My question before you do anything with that outside room is - could you remove a wall between two rooms inside the house and have it be large enough?
I had a detached space (20x20 , finished and had a window unit for cooling) and it sounds like a dream but you're out there by yourself, and it's hot or it's cold. I sewed much less than I do inside the house.