Fixing the drainage will help with the water problem, but keep in mind that high humidity levels can be just as much a problem as standing water. Make sure that who ever is helping you transform the space understands that a sewing studio with fabric and thread storage needs to be more consistently conditioned than a garage woodworking shop where the HVAC system may only be run when there is someone actively using the space.
Rob