When you first checked your tension, did you check it using the same fabrics and batting as what you're using now?
Another thought - how bad is the thread showing through? Are you planning on washing the quilt when it's done? If the thread isn't showing too badly, a lot of times it will disappear and sink into the quilt with laundering.