Hi, am I right in understanding that you have the original photo files to use? If so, why not print these again on new fabric and recreate the quilt with new clear photos - but then use this for a replacement backing for the original top.
That way the lad would have both the clear photos to view, and the original top for the sentimental value part.
Just a thought.....
Cheers, K