What you need to do is get a letter from the company that owns the logo saying that you can digitize the logo. I have never had a small company deny this request. Then you can get the logo digitized. I would suggest embroidering on a sample. Most designers will tweak the design until it is to your liking