she may be using the wrong needle. i would try a ballpoint needle, but she may have to try something else. polys are strange. they all have a different hand. i would also use smaller stitches than normal. it doesn't sound like tension. i hope she's using interfacing, either iron-on or non-iron. i would pre-shrink that. poly doesn't shrink but interfacing does.