If a fabric has been washed many times - I will try to make the first cut on the lengthwise grain and "live" with however the crosswise grain is.
There are some fabrics that have been processed so that one can not straighten them. Then the choice is to use it as is or to go to a different fabric.