If you are using an newer machine with fancy stitches, there is usually a "Twin Needle" setting. It limits the swing of the twin needle to 4mm.
I have a Pfaff with it, and have seen other machines with it - but only the ones that have decorative stitches that can be resized.