I made garments out of various knits back in the day. Tricot is a lightweight knit used to underwear, slips, night and loungewear. Polo shirts are usually not made from tricot. They are either a regular knit fabric or a kind of waffle weave knit (I can't remember name
). It should be easier to sew on than tricot. Follow pennycandy's advice and you'll be fine.