I wonder if you could take one of those sweater shavers (not sure what they are really called but they "shave" off sweater pills) to remove that batting that has come through the top? Did it come through the back also? If the shaver removes the batting I might try washing it again to see what happens.