I always dilute the washable school glue. At least 50-50. It squeezes out better that way, too, and full strength is not necessary.
I had one quilt that showed the spots after I washed it on cold, light wash, no soap. Then I washed it again on Normal with warm water and some detergent, and it all came out.
Soaking would sure help, too.