I would just go ahead and do it, and not worry about the back. I've seen a few quilts with writing in the quilting, and it's always been reversed on the back. I would choose a bobbin thread that blends into the backing, but the reversed text wouldn't bother me at all. If someone wants to read the message, I don't think it's too much to ask that they look at the front.