I used to do a lot of cursive writing on quilts, especially in borders, and for me, just "writing" with the needle worked best. No following previous markings. But the tissue idea really works, too. You can wet the paper afterward to help with removing it.
Jan in VA