After marking the line, pin the square to the corner so the pins don't get in the way of the seam. Then sew just one thread inside the seam. That way you won't run short.
As for your picture, it is high magnification and honestly, once the quilting is finished and it is washed, you WON'T find this tiny bit of "offness."