Idea #4. Sew regular shirt buttons where you want the snowman buttons. Cut the shanks off. Glue the snowman buttons to the regular buttons. I'd use a really strong glue such as E-6000.
What would bug me about the long shanks is that the buttons would sit at an angle.