I don't think you should even feel obligated to give her a reason beyond it just won't work. She'll see reasons as excuses and either try to argue with you, or twist those reasons around when she tells others about this. (and she WILL tell others) The less said on your part, the better.
"I'm sorry for your situation, but it just won't be possible for you to stay here." Repeat as needed