I have an old quilt that my great-grandma made using a blanket for batting. My husband and I fight over it all the time. (I live in Upper Michigan where it's winter about 9 months of the year.)
What if you used a Vellux, or similar, blanket inside? That would be SUPER warm, and should be thin enough to machine quilt.