Two phrases that really bug me. "I should have went" (should be I could have gone).
And "Me and my friends" (My friends and I). I've even heard news anchors and talk show hosts incorrectly use these phrases.
I have to bite my tongue to keep from correcting people, especially since I know that my grammar isn't perfect either.