As someone who uses a laundromat on a weekly basis I would not be happy to spend the money to wash my clothes (family of four) only to have them covered in someone else’s glitter!
Sorry can’t help on the removing glitter option, I would probably hand wash over and over until it seemed reasonable. Best of luck with it!