I too snore when I'm super super tired. Of course, I've been told.
I don't hear myself. lol My DH snores a lot. Sometimes very very loudly. I would just put it out there. Maybe someone else won't mind. I just use ear plugs when DH gets too loud. It dulls the sound enough that I finally drift off. It just took a bit till I found some that fit as I have small ear canals. You never know, another room'ie might not really care. Or of course, just keep getting your own room.