Even if you had a machine that could do this, it's going to be such a hassle trying to sew a stripe on straight from inside a tube (the unopened pant leg). I can't imagine crooked stripes looking good! Bite the bullet and open the inseams to sew the stripes on. It will be less of a hassle and give much better results.