Your plan sounds like a good one and preserves the integrity of the original quilt intentions. Adding the border is just another layer of sentimentality since now the result would be a joint creative effort with someone you loved. Love that thought. Her quilt is beautiful....and, yes, leave her red threads....