With hand embroidery, sometimes a little drawing in of the fabric is inevitable. But if you quilt it thoughtfully and heavily enough it will quilt out. Go to this topic to see an example I posted several years ago of hand embroidered blocks before and after quilting.
Birds of a feather sneak peek of what I am working on