That misuse of ‘salvage’ rather than the correct ‘selvedge’ gets me, too! I haven’t seen it in a written pattern but some YouTube videos I’ve watched have had the spoken error. As to misreading fabric amounts, that sounds like something I’d do. Well, it sounds like your stash just grew.