I love your idea of re-purposing a jewelry armoire!
I use the clear egg cartons for storing thread. The thread is covered up and safe from the dust but easily seen. You can stack 2-3 . I do use the hair elastics around each spool if needed to keep the thread from unrolling.