Thank you everyone for your thoughtful advice! I'm going to a local shop this weekend to do some test runs. I will get my embroidery machine looked at for sure.
It sounds like the two main reasons to get separate embroidery/sewing machines are 1) to be able to sew while the other machine embroiders, and 2) so you can use one while the other is in the shop. Is there any aspect I'm missing?