Lawn is a softer, more loosely woven cotton fabric. I think I've seen it at fabric.com.
I don't know about apparel cotton, but cotton is cotton. I would guess that it is only different from quilting fabric because of the print or how densely it is woven, but I don't really know.
bk