If possible, I'd try to remove that one square and reinsert it with the right side up. If there's too much quilting over it and it's not possible, then I'd applique another square overtop of it, then "mimic" the quilting that was on the square by not going all the way through the entire sandwich, only the top layer and batting. with the new quilting.