i guess that is sort of a compliment. The firm, but polite, approach is required for this since you have to work with the husband. Tel him that you cannot alter the size of the quilt for the baby, but you could make another larger quilt for $$$ (insert amount) to cover costs of fabric, thread and batting.
I agree that this is nervy on the part of both husband and wife.