Can you scoot your new corner under the edge until it will line up, then mark the edge and pin the correct seam allowance? Love what you did with the corner.
The measurements I gave would have been oversized to cut down but you should be able to adjust by trimming the diagonal. Sorry to cause more stress!