I didn't know that the 505 spray is water-soluable? If it isn't won't there always be some little bit of stickiness left on the quilt?
Also, are the T-shirts where are you having problems part polyester? They seem to get those little balls on the them more often than plain cotton. Good luck and don't stress, as something will work.