Maybe just put your name as the maker of the quilt. For sure you do have a dilemma but I think it is easier than you feel. Doesn't sound like there are any uneasiness between families and that everyone is in contact so I don't feel there would be any bad feelings anymore.