a lot of work but beautiful flowered fabric! I know what you mean with fraying fabric and wonky seams. I re did a top for a friend where all the squares and lozenges were not properly cut... you quilt is going to be well loved again.
I have no other suggestions than what you intend to do . I think cross-hatch quilting would be my preference.