I re-made my bike bags and needed to make them waterproof. I used some kind of no sew iron on bonding stuff like Heat n Bond. I just ironed it onto the fabric, but didn't iron it onto anothe piece of fabric. Not sure how well it would wash.
I would use pul fabric, as already mentioned.