AHAH!
currently, we have to use the "Manage Attachments" option at the bottom of the page.
that should attach photos, but not let us insert them between words or lines of text.
when i tried a second time, i expanded the dialog box and saw the "upload" button to the far upper right.
Not my personally preferred way of doing it, but better than nothing.