When I wash fat quarters or a single yard of fabric I fold it to the size of an old pillowcase, place in the pillowcase and secure the corners with safety pins. Wash as normal with a colour catcher. This method seems to prevent the fabric ending up in a tangled mess.
I have some old pillowcases I keep just for this job.