Good news! I got the case open! The solution was to push hard on the round button continuously while finely adjusting the position of the locking mechanism with my dental tools.
Lesson for the day: don't latch the FW case unless a key is outside of the case (ideally attached to the handle).
My apologies for creating two threads asking the same question - for some reason I could not see my first thread displayed after I created.