My favorite marking tool on dark fabrics is a white General's charcoal (not chalk) pencil. It sharpens better and draws darker than a chalk pencil. Comes off pretty well, too.
I do like to use the pink Frixion pen on light fabric. It's not as invasive as black ink. I usually just use it to put dots on the fabric, but it will shadow if I draw a long line.