I think a simple pattern like alternating four patches with solid blocks would look good. That way, you can emphasize some of the prettier shirts with the bigger pieces so that people will recognize them.
A good site for inspiration.
https://www.pinterest.com/angelinewa...shirts-quilts/
This page shows some good patterns.
http://quiltingdigest.com/quilts-from-mens-shirts/