I am not a hand quilter so I don't know if this will work. Just thinking of how I don't make knots on hand embroidery, knitting, and yes machine quilting. Could you maybe do a few small back stitches and maybe another forward one, then run the thread between the layers in the batting, pull the needle up and cut the threads?