I'm not the first to travel down this path.
Here's someone that put a servo motor on a Pfaff 260:
He put the motor on the top of the table, but same idea. He made a hand wheel that would take both a standard motor and a servo motor. ended up staying with the servo motor.