How big were you planning on making the letter spaces/squares? Here is a sample of iron/sew on fabric letters
letter patches These ones are 1.8" to 1.6". A search for fabric sew on letters or fabric letter patches, might give you more to look through as well.
Here are some 1" ones from
Joann's Fabric and some at
Michael's Crafts