Iron on transfers from ink jet printers that I have used did not stand up to the passage of time. They crackled so I dared not wash them. I do not recommend this method.
How many letters do you need? Spoonflower makes a sampler of 30 swatches for $35+-. It would be printed fabric.