Alterations
Another possibility might be to mount the machine on a separate board on top of the Lund carriage on a lazy Susan bearing under the center of gravity, towards the motor end of the machine, so it would rotate freely but not go back and forth trying to pull the casters into alignment. A little more complicated but fewer parts that might be rubbing or binding. I think I might extend the handle some to give a little more turning beverage.