Check in your local community for people who do custom T-shirt/mug/etc. printing. They can do it on a cotton T-shirt for you so it will be the same "fabric" as the other shirts in the T-shirt quilt, and you can explain that it's being used in a quilt. Our little town has dozens of people who do this kind of printing.