If I'm understanding the question, my initial guess is that "wovens" (not familiar with the term) would have yarn dyed fabrics. So a woven plaid or stripe as opposed to a printed one. Homespuns often had some thread irregularities and sometimes thicker yarn/less dense weave. I'd treat them the same and onc pre-washed would keep them together.