My first thought was something like the bags that people hand over walkers or wheelchairs that could be hung over one of the rails.
But that would not make what you use very accessible.
Maybe a wrist cushion for the pins and needles while you are sewing?
And you could put the thread and scissors in the bag?
Nice frame.