The patch idea is a good one. I would probably try Steam a seam and fuse the image down, then just go around with a decorative blanket stitch. Sometimes the older vinyl images are thick and it's hard to actually sew thru them so standard quilting may not work. Whatever you do, test it out first with something else, not with the final image and not on the final sweatshirt.