Just spotted this pattern, and thought of the query in this thread.
While it may not be the exact same pattern ...
... it looks like it may give some insights as to the the "how to" of the original.
https://the-hobby-horse-quilt-shoppe...quilt-pattern/