Did you try hammering it before you try to sew it? Put a layer of batting over and under the offending bulky area and then put a block of wood on top and hammer it a few times. (Be sure the surface you're hammering on can take the punishment....
This works for me on bulky seams in quilt blocks.